LEADER 00000cam  2200433Ii 4500 
001    ocn794491435 
003    OCoLC 
005    20160518075228.9 
006    m     o  d         
007    cr cnu---unuuu 
008    120321s2012    gw      ob    001 0 spa d 
019    784886930 
020    9783110263268|q(electronic bk.) 
020    3110263262|q(electronic bk.) 
035    (OCoLC)794491435|z(OCoLC)784886930 
040    E7B|beng|epn|erda|cE7B|dCDX|dN$T|dYDXCP|dOCLCQ|dEBLCP
       |dMERUC|dIDEBK|dOCLCQ 
049    GTKE 
050  4 PT125|b.B795 2012eb 
082 04 840.08|222 
100 1  Brumme, Jenny. 
245 10 Traducir la voz ficticia /|cJenny Brumme. 
264  1 Berlin :|bDe Gruyter,|c2012. 
300    1 online resource (ix, 292 pages). 
336    text|btxt|2rdacontent 
337    computer|bc|2rdamedia 
338    online resource|bcr|2rdacarrier 
490 1  Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie,|x0084-
       5396 ;|vBd. 367 
504    Includes bibliographical references and indexes. 
520    In this study, the rendering of verbal expression in the 
       translation of fictitious voices in literature is viewed 
       in its entirety on the basis of original German and 
       Spanish texts. Eight key works, including stories, novels,
       and plays from the last fifty years and their translations
       into other languages, including English, French, 
       Portuguese, Catalan and Rumanian, have been examined in 
       order to deduce the means of verbal expression and the 
       chain of variation elements that evoke and simulate 
       orality in written text. 
650  0 German literature|xTranslations|xHistory and criticism. 
650  0 Spanish literature|xTranslations|xHistory and criticism. 
650  0 Translating and interpreting. 
650  7 LITERARY CRITICISM|xEuropean|xGerman.|2bisacsh 
776 08 |iPrint version:|aBrumme, Jenny.|tTraducir la voz 
       ficticia.|dBerlin : De Gruyter, 2012|w(DLC)  2012356140 
830  0 Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ;|v367.
       Heft. 
914    ocn794491435 
994    93|bGTK