| Description |
1 online resource (81 pages). |
| Series |
National Library of Spain anthology |
|
National Library of Spain anthology.
|
|
BiblioBoard Access module.
|
| Note |
Original document: Book. |
| Summary |
Spanish: ℓEste manuscrito pictográfico del siglo XVI, escrito en México, contiene las declaraciones de los inculpados y testigos en una investigación de los cargos de mala administración y abusos presentados contra el virrey don Luis de Velasco y otras autoridades españolas en Nueva España, el nombre que recibía México en ese entonces. Don Jerónimo de Valderrama, enviado a México por orden de Felipe II de España, llevó a cabo la investigación entre 1563-1566. Estas personas y sus testificaciones se representan por medio de pictografías, seguidas de una explicación en náhuatl y español castellano para los escribanos, ya que intérpretes de náhuatl tradujeron las declaraciones de los indígenas. Los dibujos son una fuente inapreciable de información sobre la vida cotidiana del México colonial. En ellos se describen los edificios civiles y religiosos, la construcción de viviendas, las obras públicas (como las acequias, los puentes y los caminos), la indumentaria masculina y femenina de españoles e indígenas, los oficios y actividades económicas (como la agricultura, la recolección de frutos, la limpieza y la decoración), los utensilios e instrumentos para fabricarlos, y la moneda utilizada (de oro o cacao) para pagar los tributos. Se representa una expedición militar a Florida con un hombre a caballo, que lleva el estandarte decorado con el águila sobre un nopal, seguido de cuatro indígenas, vestidos con indumentaria castellana, que acompañan a los soldados españoles. También se conoce el documento como el Códice Osuna, por su poseedor, el duque de Osuna e Infantado, cuya biblioteca pasó a formar parte de la Biblioteca Nacional de España en 1883, si bien no es un códice propiamente dicho. Es más un documento administrativo que en algún momento se separó, debido a sus atractivos dibujos, del voluminoso expediente relacionado con el viaje de Valderrama a México. El documento, de 39 páginas, conserva su foliación original (463-501), prueba de que alguna vez fue parte de un expediente más grande. ℓEnglish: ℓThis 16th-century pictographic manuscript, written in Mexico, contains the declarations of the defendants and witnesses in an investigation into charges of misrule and abuse against Viceroy Don Luis de Velasco and other Spanish authorities in New Spain, as Mexico was then called. The investigation was carried out in 1563–66 by Don Jeronimo de Valderrama, who was sent to Mexico for this purpose by order of Philip II of Spain. The people and their statements are represented through pictographs, followed by an explanation in Nahuatl and Castilian Spanish for the notaries, with the statements of the indigenous people translated by interpreters of Nahuatl. The drawings are an invaluable source of information on the everyday life of colonial Mexico. They depict civil and religious buildings; the building of homes; public works, including channel systems, bridges, and roads; male and female clothing of both Spanish and Indians; occupations and economic activity, including farming, fruit gathering, cleaning, and decoration; utensils and instruments to make them; and the currency used (gold or cocoa) to pay taxes. A military expedition to Florida is represented by a man on horseback, bearing the banner decorated with the eagle over a prickly pear, followed by four natives, dressed in Castilian clothing, accompanying the Spanish soldiers. The document is also known as the Osuna Codex, after its owner, the Duke of Osuna e Infantado, whose library became part of the National Library of Spain in 1883, but it is not a codex as such. Rather it is an administrative document, which at some point was separated, because of its attractive drawings, from the bulky file relating to Valderrama’s trip to Mexico. The 39-page document keeps its original foliation (463-501), proof that it was once part of a larger file. |
| Note |
GMD: electronic resource. |
| Subject |
HISTORY / General
|
|
