Introduction: What I'm Talking About When I Speak in Spanglish, or the Spanglish Manifesto -- 1. The Roots of Spanglish -- 2. Spanglish Goes Underground to Reinvent Itself -- 3. Speaking in Spanglish -- 4. La Farandula del Norte: The Chameleon Syndrome -- 5. La Musica: The Essence of Spanglish -- 6. California Dreamin' -- 7. East Coast -- West Coast: The Imagined and Real Properties of an Intracontinental Latino Cultural and Political Divide -- 8. I Am Cuba -- 9. Puerto Rico -- The First Spanglish Nation -- 10. Toward a Spanglish Hemisphere.