LEADER 00000cam  2200000 a 4500 
001    ocm30026802 
003    OCoLC 
005    20070125000000.0 
008    940301s1994    txua     b    000 0 eng   
010       94009206 
020    1558851100:|c$19.95 
035    (OCoLC)30026802 
040    DLC|beng|cDLC|dTAI|dEL$|dOCLCQ|dBAKER|dNLGGC|dBTCTA|dTDJ 
041 0  eng|aspa 
043    n-us--- 
049    STJJ 
050 00 PS508.H57|bI5 1994 
082 00 810.8/0868|220 
084    18.06|2bcl 
245 00 In other words :|bliterature by Latinas of the United 
       States /|cedited by Roberta Fernandez ; with foreword by 
       Jean Franco. 
264  1 Houston, Tex. :|bArte Público Press,|c1994. 
300    xxxvii, 554 pages :|billustrations ;|c23 cm 
336    text|btxt|2rdacontent 
337    unmediated|bn|2rdamedia 
338    volume|bnc|2rdacarrier 
500    English and Spanish. 
504    Includes bibliographical references (pages 533-545). 
505 00 |tPart One, Poetry:|tMy mother pieced quilts;|tI should be
       trying to start some new begonia plants;|tFor Matisse;
       |tUntitled;|tMuseum pieces /|rTeresa Palomo Acosta --
       |tFamiliares en la pieza oscura;|tFamily members in the 
       dark room;|tRitual de mis senos;|tRitual of my breasts;
       |tMis pies;|tMy feet;|tLos zapatos rojos;|tThe red shoes;
       |tLa mesa de billar en New Bedford, Massachusetts;|tThe 
       pool table in New Bedford, Massachusetts;|tEstados Unidos;
       |tUnited States /|rMarjorie Agosin --|tKatakalos;|tThe 
       history of abuse, a language poem;|tKeeping the vigil;|tA 
       vision of La Llorona /|rRosemary Catacalos --|tPoem for 
       the young white man who asked me how I, an intelligent, 
       well-read person could believe in the War between the 
       Races;|tBeneath the shadow of the freeway;|tFor Virginia 
       Chavez;|tAstro-no-mia;|tPleiades from the cables of 
       genocide /|rLorna Dee Cervantes --|tRomance negro;|tDark 
       romance;|tLos poemas de Marina, I.|tMarina Madre, II.
       |tMarina Virgen, III.|tLa hija del diablo, IV.|tElla 
       (Marina ausente);|tThe Marina Poems, I.|tMarina mother, 
       II.|tMarina virgin, III.|tThe devil's daughter, IV.|tShe 
       (Marina Distant);|tDos;|tDiecisiete;|tVoces;|tTwo;
       |tSeventeen;|tVoices /|rLucha Corpi --|tPoet;|tA language 
       of survival;|tPorcupine love;|tHeart pieces;|tEl Beso /
       |rVeronica Cunningham --|tTo Walt Whitman;|tA Walt 
       Whitman;|tArise, chicano!;|tTonantzin Morena;|t"Si amas, 
       perdona-si no amas, olivada ...";|tUna manana cualquiera;
       |tLo inaceptable;|tOne ordinary morning;|tOn the 
       unacceptable;|tInvention of the camel /|rAngela de Hoyos -
       -|tSnapshots in an album;|tWhere childhood lives;
       |tTranslation;|tThe ballad of San Isidro;|tYou call me by 
       old names;|tBodega /|rRhina Espaillat --|tAutobiography of
       a Nuyorican;|tLove affair with a welfare hotel;|tSistas;
       |tRaising eyebrows;|tAmor negro;|tGringolandia;|tOcha;
       |tPoem to my therapist;|tReligious instructions for young 
       casualties /|rSandra Maria Esteves --|tA stranger came;
       |tMutation comes by water;|tLast port;|tThis, my last 
       thought /|rLourdes Gil --|tHell's kitchen;|tA visit to 
       west New York;|tDear Tia;|tOn the last stretch of the 
       journey;|tFor a sister here /|rCarolina Hospital --|tA 
       fragile heritage;|tThe man who saved the fish;|tRite of 
       passage;|tOver a baroque portal: the meow of the 
       offspring;|tThe obligatory verse;|tOn the altars of Tikal 
       /|rIraida Iturralde --|tEpitaph;|tAll body and no soul;
       |tFrom between our legs;|tFor women who need strength /
       |rNatashia Lopez --|tMs. Bourgeois;|tThe angel of the 
       millennium (accident at the nuclear plant) /|rOlga Elena 
       Mattei --|tMi Madre;|tThe eye of Texas;|tCurandera;|tTigua
       elder;|tPicturesque: San Cristobal de las Casas;|tLa 
       Dulceria;|tDona Feliciana;|tTornade;|tThe young Sor Juana;
       |tMothers and daughters /|rPat Mora --|tAnima;|tLa 
       Llorona;|tHesitations;|tNo shelter;|tEl Salvador;|tGood 
       Friday /|rNaomi Quinonez --|tAntepasados/ancestors;
       |tLolita Lebron;|tMulti-media witch;|tWoman pirate;
       |tInternational woman's day /|rNina Serrano --|tRight in 
       one language;|tMotherMother;|tNaci la hija;|tMarked;|tAlli
       por la Calle San Luis;|tWoman-hole;|tIn Guatemala /
       |rCarmen Tafolla --|tTo a beautiful illusion/Bella ilusion
       (danza);|tElliot's sunset;|tFor Ellen /|rLuz Maria 
       Umpierre --|tDivorce;|tLatchkey kid;|tAt my father's 
       funeral;|tCry uncle;|tLegend of the Flamboyan;
       |tCommonwealth, common poverty;|tFaith /|rGloria Vando --
       |tApril;|tJune;|tOctober;|tDecember;|tAbril;|tJunio;
       |tOctubre;|tDiciembre /|rAnita Velez Mitchell --
       |tEntering;|tThe origin of weaving;|tPrecarious;|tPoncho: 
       ritual dress;|tDe Palabrarmas;|tFrom Palabrarmas /
       |rCecilia Vicuna --|tEl Mercado en San Antonio where the 
       tourists trot;|tLegacy;|tDaily progress;|tEquinox;
       |tOmniscience /|rEvangelina Vigil-Pinon --|tAn act of 
       creation;|tTrust;|tIndian summer ritual /|rAlma Luz 
       Villanueva --|tAbortion;|tPerverted villanelle /|rMarie 
       Elise Wheatwind --|tAbove Aguilar;|tShade;|tSummer's rage;
       |tOpen gate;|tPeatmoss;|tOriginal seeding;|tPiles of 
       sublime;|tA willing abdication;|tOur instructions /
       |rBernice Zamora -- Part Two, Essay:|tLa Conciencia de la 
       mestiza/towards a new consciousness /|rGloria Anzaldua --
       |t(Re)vision of an American journey /|tRoberta Fernandez -
       -|tArt in America con acento /|rCherrie Moraga --|tSilent 
       dancing /|rJudith Ortiz Cofer -- Part Three, Fiction: From
       |tParadise /|rElena Castedo -- From|tEulogy for a brown 
       angel /|tLucha Corpi --|tMargarita /|rBeatriz de la Garza 
       --|tBuenaventura and the fifteen sisters;|tCimarron /
       |rMargarita Engle --|tThree day flight /|rPaula Maria 
       Espinosa --|tZulema /|rRoberta Fernandez --|tMarta del 
       Angel /|rLinda Feyder --|tCimarrona /|rAlicia Gaspar de 
       Alba --|tA day in New York /|rNora Glickman --|tA remedy 
       for heartburn /|rAurora Levins Morales -- From|tIn search 
       of Bernabe /|rGraciela Limon --|t"Happy birthday" /
       |rNicholasa Mohr --|tMonologue of the Spanish gentleman /
       |rJudith Ortiz Cofer --|t"Green? or Red?" /|rMary Helen 
       Ponce --|tThe burning /|rEstela Portillo Trambley --|tAnd 
       this blue surrounding me again /|rBessy Reyna --|tGrowing;
       |tThe moths /|rHelena Maria Viramontes -- Part Four, Drama
       :|tBeautiful senoritas /|rDolores Prida -- Bibliography --
       Translators, artists and critic -- Permissions. 
650  0 American literature|xHispanic American authors. 
650  0 Hispanic American literature (Spanish)|xWomen authors. 
650  0 Hispanic American women|vLiterary collections. 
650  0 Hispanic Americans|vLiterary collections. 
650  0 American literature|xWomen authors. 
700 1  Fernández, Roberta. 
700 1  Franco, Jean,|d1924-2022 
938    Baker & Taylor|bBKTY|c20.95|d15.71|i1558851100|n0002401619
       |sactive 
938    Baker and Taylor|bBTCP|n94009206|c$19.95 
994    90|bSTJ