Includes bibliographical references (page [135]) and index.
Contents
Our linguistic and social context / Rosaura Sánchez -- The grammar of Spanglish / Ana Celia Zentella -- The gravitas of Spanglish / Ilan Stavans -- Boricua (between) borders / Yolanda Martínez-San Miguel -- Que, qué? : transculturation and Tato Laviera's Spanglish poetics / Stephanie Alvarez Martínez -- The flying tongue / Peter Monaghan -- Is 'Spanglish' a language? / Roberto González Echaverría -- Waving the Star-Spanglish Banner / Ariel Dorfman -- Linguistic terrorism / Gloria Anzaldúa -- Anniversary crónica / Susana Chávez-Silverman -- Nomah / Ilan Stavans.