| Description |
63 unnumbered pages : color illustrations, color map ; 21 cm. + 1 audio disc (digital ; 4 3/4 in.) |
| Summary |
"Representing 11 languages originating from Central and West Africa and brought to life with lavish illustrations, this collection's rhymes and lullabies soothe babies to sleep as the songs travel from one country and one language to another. Lyrics are reproduced in the original language and translated into English, followed by notes on the origin and cultural context of each song. The accompanying CD features 29 songs from 10 countries -- including Rwanda, the Ivory Coast, and Senegal -- each one unique in language and sound, recorded with indigenous instruments and exquisitely performed by women, men, and children. This delightful, enchanting production captures the staccato rhythm of the children's rhymes and the poetry of the language as well as a sense of the heritage and tradition of each culture."--Back cover. |
| Contents |
CD. Uélé molibá mákási (Congo) -- Ka baga ne ma (Mali) -- Ndi le e (Cameroon) -- So diyara (Ivory Coast) -- Yum-maa yehii jaabe (Mauritania) -- Eya bé (Togo) -- Baranin (Ivory Coast) -- Mademba (Senegal) -- Aayóo nenne (Senegal) -- Denko (Ivory Coast) -- Nwou w̕o lâ nzi ntâ nseu (Cameroon) -- Kabuye kanjye (Rwanda) -- Nkwihoreze (Rwanda) -- In ga (Guinea-Conakry) -- Faatima Hawwaa (Mauritania) -- Makun (Mali) -- Injangwe yanjye (Rwanda) -- Buutulumaani (Mali) -- Sirada la (Mali) -- Tànk loxo nopp (Senegal) -- N daga an kara (Mali) -- Tutu gbovi (Togo) -- Îtä Zâke / Awe bebëe (Central African Republic) -- Aayaa yimbéy (Senegal) -- Bo bo bo bo (Guinea-Conakry) -- Dunga (Central African Republic) -- Usumani ka dundunnin (Mali) -- Gato gato (Rwanda) -- Wá wá wá wá (Congo). |
| Subject |
Children's songs -- Africa.
|
|
Lullabies -- Africa.
|
|
Nursery rhymes -- Africa.
|
| Added Author |
Grosléziat, Chantal.
|
|
Mindy, Paul.
|
|
Nouhen, Elodie, illustrator.
|
| ISBN |
9782923163796 |
|
2923163796 |
|
